Le nom de Don Juan Vázquez de Mella y Fanjul (1861-1928) ne vous dit peut-être rien… ?
Seuls quelques experts de l’histoire d’Espagne ou du carlisme le connaîtront sans doute. Et pourtant ! La sortie de la toute première traduction française de textes de ce journaliste et député carliste insigne, qui compte parmi les plus grands orateurs de l’histoire de la péninsule Ibérique et qui fut élu à la Real Academia Española en plus d’appartenir à l’Académie royale des sciences morales et politiques, devrait être un véritable événement.
La lecture de ce Florilège, non seulement fera mieux connaître l’Espagne et un personnage d’exception, mais elle présentera aux Français les idéaux religieux, sociaux et politiques des Espagnes traditionnelles, dans un style riche d’enthousiasme.
Cette édition française inédite s’ouvre sur un « Prologue » de Mendizuri spécialement adressé au public français pour contextualiser le carlisme en général et la figure de Vázquez de Mella en particulier. Suit une « Étude préliminaire » de Rafael Gambra Ciudad s’intéressant au rôle et à la doctrine de ce penseur qui fut jadis surnommé « le verbe de la Tradition ». Puis la préface de l’édition espagnole d’origine, signée par l’archevêque de Saint-Jacques-de-Compostelle d’alors, précède des morceaux choisis d’anthologie.
